もしも私が再び子供を育てるなら

『もしも私が再び子供を育てるなら』

もしも私が再び子供を育てるなら

まずは子供の自尊心を立ててあげて
家は後で建てるだろう。

子供と一緒に指の絵をもっとたくさん書いて
指で命令することはあまりしないだろう。

子供を正そうと少し努力して
子供とひとつとなろうともっとたくさん努力するだろう。

時計から目を離して
目で子供をもっとたくさん見るだろう。







もしも私が再び子供を育てるなら

もっとたくさん知ることに関心を持たずに
もっとたくさん関心を持つ方法を学ぶだろう。

自転車ももっとたくさん乗って　
凧ももっとたくさん揚げるだろう。

野原をもっとたくさん走り回り
星たちをもっと長く眺めるだろう。

もっとたくさん抱いて
もっと少なく争うだろう。

どんぐりの中の柏（かしわ）をもっとしばしば見るだろう。

あまり断固としていないで
もっとたくさん肯定するだろう。

力を愛する人だと見られず
愛の力を持っている人と見られるだろう。


〈ダイアナ･ツミンス〉